Брызги сознания

 

Тема: Интерфейс — терминология

Интерфейс и эмоции

Есть сайт. На сайте есть интерфейсная конструкция вида “Имя человека + кнопка Заказать” (надо бы — Заказать билеты). Федор во внутреннем отчете охарактеризовал текст на кнопке словами “Не по доброму”.

А мне пришла в голову другая формулировка — “национально по форме”.

21.12.04 | Комментариев: 0

Унификаторское

Ничего нет гаже в моих профессиональных обязанностях, чем унифицировать отчеты по тестам, написанные разными людьми. Во-первых, все пишут разное, поскольку замечают разное. Чем меньше опыт тестера, тем, как показывает практика, больше текста он продуцирует. Но это, впрочем, ерунда.

Гораздо гаже неумение писать официально. Неужели так трудно понять, что названия на английском не склоняются и не транслитерируются? Неужели так трудно заучить майкрософтовский глоссарий? Неужели так трудно одно и то же писать одними и теми же словами? Неужели так трудно писать кратко и официально, без ласково-уменьшительных?

Мы же не в журнал Cool Girl пишем. И деньги другие и ответственности, прямо скажем, побольше.

14.09.04 | Комментариев: 2

Юзабелисты формулируют

На сегодняшнем семинаре услышал в докладе Анатолия Костина слово безысходный и необыкновенно возбудился, ибо буржуазный термин фрустрированный мне ужасно не нравится. Тем более что и слово очень красивое. Т.е. слово-то я знал, но не догадывался, что его можно применять и при описании интерфейса.

В разговоре с Иваном Бурмистровым похвалился новым словом. В ответ мне было указано на такой богатый пласт красивых описательных слов, как православная литература. Как вам, например, богооставленный интерфейс?

Тут пришло время и моего синтеза — придумал показатель оценки богооставленного интерфейса, а именно громкость скрежета зубовного, в децибелах.

25.08.04 | Комментариев: 0

Дурная дихотомия

Деление на пользователей (программы) и посетителей (сайта), даром что условно, но социально желательно. Как же я затрахался писать слово пользователь, потом стирать и писать слово посетитель! А ведь скоро я переработаю свою привычку, после чего, возвратившись в лоно интерфейсов, буду писать слово посетитель, затем его стирать и писать слово пользователь!

09.08.04 | Комментариев: 4

Конец начала и начало конца

Есть стандартная фраза руководств и поддерживающих интерфейсных текстов Для того, чтобы Х, сделайте Y. Фраза настолько стандартна, что я даже однажды был свидетелем массового запрета слова чтобы (через корпоративный стандарт). Тогда мне это казалось странным — нехорошо полностью запрещать какое-либо слово; с другой стороны, этих чтобы в текстах было как говна.

Теперь-то я знаю, что нужно было делать. Фраза Для того, чтобы Х, сделайте Y плоха не из-за чтобы, а из-за того, что она, пусть лишь и на мгновение, отд(е)(а)ляет пользователя от продуктивного действия. Вместо Для того, чтобы Х, сделайте Y нужно писать Сделайте Y, для того, чтобы Х. Предложение само собой получается корявым, так что уважающий себя писатель обязательно будет думать, как сделать его лучше.

В результате число чтобы снизится. Но это уже будет польза вторичная.

18.02.04 | Комментариев: 1

НПЖ и клизма

Не было и дня на протяжении последних полутора месяцев, когда я не пытался понять, почему мне так не нравится проект НПЖ. Вроде все хорошо: цели благие, авторы — приличные люди, не шаромыжники какие, а смутная неприязнь никуда не девается.

Только сегодня я понял, в чем дело. НПЖ не нравится мне, потому что я его не понимаю. Нормальное дело, скажете вы, Влад В. Головач, как известно, умом не блещет. И будете неправы! Дефект на самом деле не во мне, а в НПЖ (хотя отсутствия блеска я не отрицаю).

Дело в том, что на сайте НПЖ написано, что он может, но не написано, зачем это мне, потребителю, может понадобиться. Единственной фразы делать удобной и эффективной работу распределённых рабочих групп и сообществ, хоть убейте, не хватает.

Для примера — клизма:

Клизму можно наполнить тёплой водой, морщась, вставить её себе в анус, сдавить и подождать.

Придраться к этой фразе нельзя — чистая правда, понятная и лапидарная. Но если чуточку изменить её, получится тоже правда, но гораздо более эффективная:

Чувак, мучаешься запором? Воспользуйся нашей клизмой! Её можно наполнить тёплой водой, морщась, вставить её себе в анус, сдавить и подождать. Результат превзойдет ожидания!

Заметьте разницу. Т.е. если написать примерный список задач, решаемых НПЖ, система из неясного артефакта, вещи-в-себе, превратится в средство. Результат превзойдет ожидания!

15.01.04 | Комментариев: 0

Забытое слово

Вот есть слово информация. Есть слово данные. Но когда вы в последний раз слышали слово сведения? Тут явно есть какая-то наёбка, но решительно не могу понять, в чём она заключается.

Самая неприятная ситуация — чувствуешь, что что-то потеряно, но что именно — забыл.

10.11.03 | Комментариев: 0

Фасеты

Цитата с потенциально хорошего, но уж очень мудреного сайта:

…иерархически-фасетная система классификации, позволяющая формировать как древовидную структуру для хранения ваших документов, так и произвольным образом присваивать сообщениям и документам ключевые слова (помещая их более чем в одну рубрику созданного «дерева»).

Не могу понять причин для использования терминов с корнем фасета. Я понимаю, что жаргон именно для того и придуман, чтобы нагонять на непосвященных священный трепет — отсюда компас, типографика и иже с ними. Но этот-то текст как раз и используется для объяснения идеи, т.е. трепетание как раз в данном случае и не нужно!

Пара дополнительных наблюдений:

а) Есть что-то инфантильное в использовании непонятных терминов для обозначения понятных вещей. Многие уже понимают концепцию ключевых слов, зачем вводить что-то новое? Коммуникация ведь страдает.

б) Малоизвестный факт: возьмем объект, расположенный по адресу Вселенная / Млечный путь / Солнечная система / Земля / Азия / Россия / г. Владимир / ул. Ленина / дом 5 / этаж 3 / кв. 32 / ванная / ящик под раковиной / вторая полка. Эк, какой адрес длинный, воскликнет среднестатистический инфоархитектор, хрен найдешь!. Ан нет, отвечаем мы, это просто набор ключевых слов большой, так что шансы правильного поиска повышаются!

04.11.03 | Комментариев: 4

Ай ду

Знаете, как будет называться кнопка Check, если забыть переключиться на английский регистр?

17.10.03 | Комментариев: 1

Загадка Сфинкса

taskbar.gif

Поэты и народы уже изучили название области, где хитрые задачи отображаются, т.е. taskbar. Называется она панелью задач. А вот как называется область справа, возле часов, в которой отображаются только пиктограммы (каноническое название — значки)? Папаша нашел каноническое название в официальной документации Microsoft.

Ответ завтра.


Тов. Slv выигрывает конкурс находчивых с областью уведомлений. Поздравляю!

17.09.03 | Комментариев: 8

Чего только не придумают

Только что в одном инсталляторе увидел фразу Щелкните Конец, чтобы выйти.

11.08.03 | Комментариев: 0

Клавиши быстрого вызова и ALT-комбинации

Файл: Создать (Ctrl+N), Открыть (Ctrl+O), Сохранить (Ctrl+S), Сохранить как, Печать (Ctrl+P), Предварительный просмотр, Параметры страницы, Выход (Alt+F4).

Правка: Отменить (Ctrl+Z), Вырезать (Ctrl+X), Копировать (Ctrl+C), Вставить (Ctrl+V), Специальная вставка, Очистить (Del), Выделить все (Ctrl+A), Найти (Ctrl+F, нужно вешать ещё и F4), Найти далее (F3), Заменить (Ctrl+H).

Вид, Вставка.

Справка: Вызов справки, О программе.

Проверено по Windows 2000. Пользуйтесь на здоровье. В дискуссии, наверное, вступать не стоит.

06.07.03 | Комментариев: 13

Всегда быть в маске – судьба моя

А на самом деле – нифига не в маске. Для заждавшихся ответа на провокационный вопрос Как надо переводить слово mask в рисовалках:

Mask = Трафарет

Не больше, но и не меньше.

18.05.03 | Комментариев: 3

Выпадающее выделение

Был в моей жизни период, когда я заведовал русским глоссарием Corel Draw 7 (контора, где я тогда служил, делала локализацию). До этого пираты высосали строки Draw 6, перевели их без тестирования — ну вы знаете, как они это делают — и, напечатав пиратский тираж, даже ухитрились продать перевод Corel’у. Так что даденный нам перевод пришлось выбросить и начать с нуля. Я был единственным доступным сотрудником, знающим предметную область, так что фактически переводить всё, что с ней связано, пришлось мне.

Дело, как некоторые знают, а многие даже не догадываются, довольно муторное. Строки трудно переводить, потому что, во-первых, у них нет контекста (одно и то же слово в разных диалоговых окнах должно быть переведено по-разному), а во-вторых, непонятен их максимальный размер (широки русские слова, я бы сузил). Кроме того, общий тон перевода тоже надо выдерживать, а дело это трудное. Мы же тогда в локализации были по большому счету дилетантами. Кроме того, продукт всё-таки невъебической ширины и высоты (см. главу Низкоуровневые и высокоуровневые функции в книге; боже, как я люблю ссылаться сам на себя).

И поэтому я ужасно лажанулся. После принятия волевого решения, о том что Corel есть продукт офисный, специальных терминов в нем не надо, слово mask было переведено как выделение (не только мной, впрочем).

Само по себе это слово, даром что стандартное, совершенно ужасно. Но там было несколько мест, когда в одном предложении было и selection и mask. Выделение и выделение. Выделение выделения. Переместите выделение. Окрашенное выделение. Выделение. Выделение. Создайте выделение. И, совершенно буддистское — выделите пространство.

Когда это стало окончательно понятно, переделывать было уже поздно. До сих пор мне очень стыдно по этому поводу.

Но мораль не только в чувстве стыда. С тех пор я не пропускаю ни одной профильной книги в магазине, чтобы не заглянуть туда и не увидеть, как mask тоже переводят неправильно. Ни разу не видел правильного перевода. Что, конечно, утешает.

Догадываетесь, как переводят слово mask в рисовалках и как на самом деле надо его переводить?

16.05.03 | Комментариев: 7

Fallout, см. выпадающий

Удивительно, как охотно народ использует термин выпадающий список. А ведь список не матка, он не выпадает, а раскрывается. Такая тупая калька и все ей благополучно следуют. Вроде Голого пистолета, который Пистолет наголо.

Впрочем, директория ещё хуже.

15.05.03 | Комментариев: 10

Польза терминологическая, одна шт.

Прочел до половины упоминавшуюся ранее книгу Вина. Книга — хорошая. И я даже получил от неё пользу.

Как, по-вашему, стоит называть конструкцию вида:

Толян > Раскрыл > Перед > Серегой > Мир запретных > Наслаждений

Лично я названия не знал. Пару раз от разных людей слышал название градусник, так что его и использовал, хоть в восторге от него не был. А теперь знаю — обратный путь. Очень верное название, молодец переводчик (или редактор).

Впрочем, молодец молодцом, но фразы …постмодернистский мыслитель Деррида… и …имеющий хождение в Обществе HCI… (мы что, масоны?) несколько режут взгляд.

07.05.03 | Комментариев: 7

Русский размер списка и однозначность терминологии

Друг детства сваливает все закладки в корень Favorites, их так много, что эксплорер не может показать их за раз и скролит список. Я замерил время скроллинга. 9 секунд нужно только для того, чтобы добраться до конца.

И после этого ещё ругают организацию кусков информации в иерархических папках!

Кроме того, увидел компакт-диск с программой, в корне которого находились файлы SETUP.EXE и UNINSTAL.EXE.

09.03.03 | Комментариев: 0

На стол рукоблудителю

Ужасные проблемы испытывают биологи со своими таксономиями “птиц небесных и гадов земных”. Линней, заложивший основы, небось в обморок бы упал, увидев, какая смешная какашка получилась.

Например, про птиц небесных. Как вам, например, нравится название “малая большая синица” (малая синица из рода больших синиц). Или про гадов земных: “безглазый большеглазый паук” (большеглазый паук, переселившийся в пещеры и потерявший за ненадобностью свои большие глаза).

Дурно мне, дурно!

29.07.02 | Комментариев: 0

Караул-II!

Цитата: Для использования пользовательского интерфейса опция “запись cookies” в вашем браузера должна быть включена!

13.05.02 | Комментариев: 0

 

 
 
 
 
 
 
 

По темам:

Movable Type

А вы знаете, что

Велосипед

Декларации

Дизайн

Дневник наблюдений

Есть идея!

Жаль выкидывать

Идиоты первыми

Интерфейс

Интерфейс — делаю так

Интерфейс — документации

Интерфейс — казусы

Интерфейс — плохой

Интерфейс — спросите доктора Акопяна

Интерфейс — терминология

Интерфейс — хороший

Личное

Музыка

Названия

Объекты реальности

Поисковые запросы

Размышления

СУКи

Спонтанный русский язык

Ссылки

Типа девушки

Цитаты

Это Россия, сынок

Это случилось со мной

 
 

Вы будете смеяться, но всё, что есть на этом сайте (если не указано обратное) создано Владом В. Головачом, простым ховринским либертеном, и этот либертен страшно не любит, когда у него воруют интил­лик­дуаль­ную соб­ствен­ность; не воруйте её и Влад В. Головач будет вас любить и (если вы не мальчик) даже поцелует.